1 00:00:00,164 --> 00:00:02,921 - Tidligere på Fire Country... - Jeg fik min far et kreditkort 2 00:00:02,946 --> 00:00:06,381 et stykke tid tilbage. Nu er der en kæmpe ubetalt saldo på det pågældende kort. 3 00:00:06,406 --> 00:00:08,418 Vi skal bruge den første betaling i dag. 4 00:00:08,443 --> 00:00:11,469 Sidder på en transplantationsliste kan tage op til ti år... 5 00:00:11,494 --> 00:00:12,828 Jeg taler med din specialist, 6 00:00:12,853 --> 00:00:15,987 og hvis hun siger at komme ned for behandlinger, så flyver jeg ned og laver dem. 7 00:00:16,012 --> 00:00:18,316 - Vince er ude i dag. - Ja, jeg rykker op på hans vegne, 8 00:00:18,341 --> 00:00:20,315 så det er mig, du vil være koordinerer med. 9 00:00:20,340 --> 00:00:21,946 Fortæl ham, fortæl Vince hvad du gjorde for at lave tavlen 10 00:00:22,046 --> 00:00:23,847 sætte mig på orlov. 11 00:00:23,947 --> 00:00:25,974 "Stolthed kommer før efteråret." 12 00:00:25,999 --> 00:00:27,996 Føler jeg er faldet i lang tid. 13 00:00:28,021 --> 00:00:30,731 ♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Riley ♪ 14 00:00:30,756 --> 00:00:32,423 (BEGGE RÅBER) 15 00:00:32,448 --> 00:00:34,975 VINCE: Så skal du. Det er godt. Godt arbejde, Bode. 16 00:00:34,999 --> 00:00:37,049 Første sav. Det er en stor ting. 17 00:00:37,149 --> 00:00:39,349 Tak, far. 18 00:00:40,749 --> 00:00:43,450 ("IND I SOLEN" AF DEN HVIDE BØFLE LEGER) 19 00:00:45,384 --> 00:00:47,885 ♪ Bygaden, ørkenvarmen... ♪ 20 00:00:47,985 --> 00:00:50,885 Ja, det er det, skat. 21 00:00:50,985 --> 00:00:55,419 Giv mig et es. Jeg mærker blackjack på vej. 22 00:00:55,519 --> 00:00:57,352 ♪ 3:00 om eftermiddagen ♪ 23 00:00:57,452 --> 00:00:58,987 ♪ Spildt... ♪ 24 00:00:59,749 --> 00:01:00,782 Slå mig. 25 00:01:00,807 --> 00:01:03,633 Kom nu, mand. Du vil tag dealerens bustekort... 26 00:01:03,658 --> 00:01:05,616 Jeg tager en kalkuleret risiko, homie. 27 00:01:05,641 --> 00:01:08,041 Hold dig ude af det. 28 00:01:08,066 --> 00:01:09,192 Slå mig. 29 00:01:09,217 --> 00:01:11,185 ♪ Klovne græder ♪ 30 00:01:12,076 --> 00:01:14,142 - 27. Buste. - Fortalte dig. 31 00:01:14,242 --> 00:01:16,409 ♪ Shell-chokerede og landfaste ♪ 32 00:01:16,510 --> 00:01:20,911 ♪ Ved ikke om jeg kan gå, men jeg har lyst til at prøve ♪ 33 00:01:21,247 --> 00:01:23,515 21. Hus vinder. 34 00:01:23,540 --> 00:01:26,545 De ti skulle have været hendes. Det var mine husleje, mand. 35 00:01:26,570 --> 00:01:28,937 - Det er ikke mit problem. - Ja, jeg vil gøre det til dit problem. 36 00:01:28,962 --> 00:01:30,530 Ingen kamp, ​​eller I er begge væk herfra. 37 00:01:30,555 --> 00:01:31,855 - Sæt dig ned. - Hej! 38 00:01:31,880 --> 00:01:33,546 MAN: Slå det af, gutter. 39 00:01:33,646 --> 00:01:35,747 Du er ikke det værd. 40 00:01:37,981 --> 00:01:40,914 ♪ Ord og tårer har ♪ 41 00:01:41,014 --> 00:01:42,347 ♪ Langt udtørret... ♪ 42 00:01:42,448 --> 00:01:44,215 Jeg er s... Jeg er ked af det. 43 00:01:45,148 --> 00:01:46,882 Sæderne er til spillere. 44 00:01:46,982 --> 00:01:48,516 Er du med eller er du ude? 45 00:01:48,826 --> 00:01:51,461 Klokken er 4:30 om morgenen, mand. 46 00:01:51,486 --> 00:01:55,825 Ja, øh, jeg slår bare hæveautomaten... virkelig hurtigt. 47 00:01:55,850 --> 00:01:57,417 Jeg er straks tilbage. 48 00:01:57,518 --> 00:02:00,951 ("DETTE ER HJEM" AF CAROLINA STORY PLAYING) 49 00:02:04,351 --> 00:02:06,385 ♪ ♪ 50 00:02:07,952 --> 00:02:12,020 ♪ Dette er hjemme... ♪ 51 00:02:12,120 --> 00:02:15,120 Det er på tide. Kom her. 52 00:02:16,453 --> 00:02:19,053 - Jeg savnede dig. - Åh, også mig. 53 00:02:19,421 --> 00:02:21,822 (stønner blødt) 54 00:02:22,125 --> 00:02:23,858 Og Edgewater. 55 00:02:23,906 --> 00:02:27,094 Du ved, at alle i L.A. er en "influencer"? (KLIKER) 56 00:02:27,119 --> 00:02:29,386 Sådan bogstaveligt talt alle. 57 00:02:29,557 --> 00:02:33,256 Og jeg ved ikke, hvad Lilly pumpede mig op med, men jeg har det så godt. 58 00:02:33,356 --> 00:02:35,224 Og hun sender sin kærlighed. (SUK) 59 00:02:35,324 --> 00:02:37,991 Nu skal du fortælle mig det hvor meget du savnede mig. 60 00:02:38,091 --> 00:02:40,925 Desperat ved du det. Mm. 61 00:02:41,025 --> 00:02:45,225 Jeg ty til at hænge ud med Fader Pascal. 62 00:02:46,392 --> 00:02:48,594 Jeg er væk i to dage, og nu er du konverteret? 63 00:02:48,619 --> 00:02:51,184 (KLIKER) Øh, ja. Nej. 64 00:02:51,209 --> 00:02:54,711 Men... du ved, vi skal lige snakkes 65 00:02:54,736 --> 00:02:56,436 og han fik mig til at indse det... 66 00:02:56,461 --> 00:02:58,695 (PUSTER BLØDT UD) 67 00:02:58,795 --> 00:03:01,361 Der er noget, jeg skal fortælle dig. 68 00:03:02,862 --> 00:03:06,362 Noget jeg gjorde for at beskytte dig, okay? 69 00:03:06,463 --> 00:03:08,763 Mm... 70 00:03:08,863 --> 00:03:11,030 Okay, du tændte et lys i hans kirke 71 00:03:11,130 --> 00:03:14,231 eller du sagde tre rosenkranser eller en Fadervor? 72 00:03:15,631 --> 00:03:18,398 Åh, du gør mig nervøs. 73 00:03:18,499 --> 00:03:22,399 Det var mig, der fik dig sat på sygeorlov, ikke Luke. 74 00:03:22,500 --> 00:03:24,900 Nej, nej! 75 00:03:24,925 --> 00:03:27,155 Hvorfor? Hvorfor ville du gøre det?! 76 00:03:27,180 --> 00:03:29,567 Shar, jeg var bange, okay? 77 00:03:29,801 --> 00:03:32,367 Lægen sagde sænk farten, y-du speeder op. 78 00:03:32,468 --> 00:03:33,734 Du er ustoppelig, så jeg... 79 00:03:33,759 --> 00:03:35,827 Du gik over mit hoved til bestyrelsen? 80 00:03:35,852 --> 00:03:37,685 Jeg stoppede dig. (SUK) 81 00:03:37,710 --> 00:03:40,143 Nej! Det er ikke den måde, vi gør tingene på. 82 00:03:40,168 --> 00:03:44,036 Nej, og du lader din bror tage skylden for dig? 83 00:03:44,136 --> 00:03:46,269 Faktisk dækkede han for mig. 84 00:03:46,369 --> 00:03:49,104 (STAMMERE) 85 00:03:49,129 --> 00:03:51,463 Jeg takkede ham. 86 00:03:51,488 --> 00:03:52,921 Så I to klarede mig? 87 00:03:52,946 --> 00:03:55,813 Nej. Det er ikke... Giv ikke Luke skylden. 88 00:03:55,838 --> 00:03:58,639 Det er ikke hans skyld. For en gangs skyld. 89 00:03:58,739 --> 00:04:01,039 Han rullede med mine valg. 90 00:04:01,139 --> 00:04:05,140 Du fortæller mig altid hvordan du ikke kan holde ud at miste Bode, 91 00:04:05,165 --> 00:04:06,424 du kan ikke holde ud at miste endnu et medlem 92 00:04:06,448 --> 00:04:08,641 af denne familie. Og det kan jeg heller ikke! 93 00:04:08,741 --> 00:04:11,474 Så jeg... 94 00:04:14,441 --> 00:04:16,475 ♪ ♪ 95 00:04:25,511 --> 00:04:27,711 Jeg skal ingen steder hen. 96 00:04:31,407 --> 00:04:33,240 Jeg hader den måde du gjorde dette på. 97 00:04:33,340 --> 00:04:35,240 Jeg ved, jeg ved det. 98 00:04:35,341 --> 00:04:37,641 Det gør jeg også. 99 00:04:37,741 --> 00:04:39,342 Jeg er ked af det. 100 00:04:43,809 --> 00:04:48,610 (SUKK) Hvad er lidt fri hvis det køber mig resten af mit liv. 101 00:04:50,610 --> 00:04:52,644 (FUGLE KVIDER) 102 00:04:52,744 --> 00:04:55,144 FREDDY: Hov! Den første op! 103 00:04:55,243 --> 00:04:57,778 (griner) 104 00:04:57,878 --> 00:04:59,779 Du nyder at se min ryg hele tiden? 105 00:04:59,955 --> 00:05:01,387 Bedre udsigt end din front. Ha ha! 106 00:05:01,412 --> 00:05:03,779 Kom nu, gutter. Lad os få noget vand her, okay? 107 00:05:03,804 --> 00:05:05,511 Tag en pause i et minut. 108 00:05:05,536 --> 00:05:07,270 Så går vi tilbage til lejren. 109 00:05:07,713 --> 00:05:09,714 FREDDY: Åh. 110 00:05:09,813 --> 00:05:12,246 Jeg ville elske at bringe Cookie her. 111 00:05:12,271 --> 00:05:15,631 Ingen! Vi burde holde vores bryllup her. 112 00:05:15,881 --> 00:05:17,147 Skal du giftes? 113 00:05:17,247 --> 00:05:19,383 Rebecca, fra kvindelejren? 114 00:05:19,483 --> 00:05:21,816 Hun ved om mere end klageaftaler. 115 00:05:21,916 --> 00:05:26,650 Hun siger, at hvis vi bliver spændt, vi får ægteskabsbesøg. 116 00:05:26,750 --> 00:05:29,950 Næste gang Cookie kommer, så frier jeg. 117 00:05:30,817 --> 00:05:32,351 Det lyder godt, Freddy. 118 00:05:32,451 --> 00:05:34,518 En weekend alene med min pige. 119 00:05:34,618 --> 00:05:35,851 Mm! 120 00:05:37,318 --> 00:05:38,919 Jeg kan ikke vente med at møde hende. 121 00:05:39,752 --> 00:05:41,452 Apropos Rebecca, 122 00:05:41,552 --> 00:05:45,520 Jeg klokkede dig for at "søge råd" med hende igen i går aftes. 123 00:05:45,620 --> 00:05:46,820 Mm? 124 00:05:46,920 --> 00:05:49,521 Okay, gutter. Lad os gå. Vi er på vej tilbage til lejren. Kom nu. 125 00:05:49,621 --> 00:05:51,354 (griner) 126 00:05:51,454 --> 00:05:53,054 Lad os gå. 127 00:05:53,154 --> 00:05:55,589 (LATER, UDISTINKT SNAKKER) 128 00:05:56,489 --> 00:05:58,755 ♪ ♪ 129 00:06:03,256 --> 00:06:05,056 Mmm! Mm-hmm. 130 00:06:05,156 --> 00:06:06,923 Godt, ikke? 131 00:06:07,023 --> 00:06:09,057 Opfør mig, som om jeg ikke kaster nede i køkkenet. 132 00:06:09,157 --> 00:06:10,891 Det kunne du få hver dag. 133 00:06:10,991 --> 00:06:14,058 Jeg taler morgenmad, frokost, aftensmad. 134 00:06:14,158 --> 00:06:17,202 Det lyder lækkert på mange planer. 135 00:06:17,227 --> 00:06:19,294 Vent, vent, så, så... 136 00:06:19,319 --> 00:06:21,320 så er det et ja til at flytte ind? 137 00:06:22,560 --> 00:06:26,627 Jeg tænker stadig på det. Det er en stor beslutning. 138 00:06:26,652 --> 00:06:28,753 Jake, par flytter for hurtigt ind 139 00:06:28,927 --> 00:06:31,828 - og så ødelægger det bare alt. - Hej, hej, Gabs. 140 00:06:31,928 --> 00:06:34,862 At flytte ind vil ikke ødelægge noget. 141 00:06:34,961 --> 00:06:38,096 Jeg er sikker på nok for os begge. 142 00:06:38,962 --> 00:06:41,062 Venligst, bare sig ja. 143 00:06:41,162 --> 00:06:44,630 Jeg er bare stadig bekymret for min far. 144 00:06:44,730 --> 00:06:47,398 Han var ude hele natten igen. 145 00:06:47,498 --> 00:06:50,064 Nå, du ved... 146 00:06:50,164 --> 00:06:53,131 Måske nyder manden hans personlige liv. 147 00:06:53,231 --> 00:06:55,799 Privat. Mm. 148 00:06:55,899 --> 00:07:00,887 Jeg ville ønske det var det, men... Jeg ved det ikke. 149 00:07:00,912 --> 00:07:04,547 De-de sene timer, mangel på gennemsigtighed... 150 00:07:04,901 --> 00:07:09,802 Åh, er det Jake er berømt morgenmad burritos? 151 00:07:09,902 --> 00:07:12,202 Okay. (griner) 152 00:07:12,302 --> 00:07:16,469 Ja, det er... Det er en "velkommen tilbage" fest. 153 00:07:16,569 --> 00:07:18,203 - Mm-hmm. - Påskønner dig, skat. 154 00:07:18,303 --> 00:07:22,370 Og jeg vil vædde på Aydans TLC hjalp dig med at helbrede meget hurtigere. 155 00:07:22,470 --> 00:07:24,371 Nej, nej, nej, nej, nej. 156 00:07:24,471 --> 00:07:26,337 - Nej, Aydan? - Hvad skete der? 157 00:07:26,362 --> 00:07:28,921 Nå, du ved, det havde vi et par rigtig varme uger. 158 00:07:28,946 --> 00:07:30,481 Ved hvad jeg siger, 159 00:07:30,506 --> 00:07:32,071 ved hvad jeg siger, ved hvad jeg siger? (griner) 160 00:07:32,171 --> 00:07:34,373 (LENER) Okay, okay. Men hvad så? 161 00:07:34,472 --> 00:07:37,407 Men du ved, hun er stadig sørger over hendes ægteskab 162 00:07:37,507 --> 00:07:39,807 som... du ved, jeg forstår det. 163 00:07:40,840 --> 00:07:42,007 GABRIELA: Mm-hmm. 164 00:07:43,191 --> 00:07:45,058 Ser du? 165 00:07:45,083 --> 00:07:48,616 At bevæge sig for hurtigt kan ødelægge tingene. 166 00:07:52,014 --> 00:07:53,282 Gik jeg glip af noget? 167 00:07:54,782 --> 00:07:56,582 (SUMMENDE) 168 00:07:57,010 --> 00:07:58,976 MANNY: Okay, mine herrer, husk det. 169 00:07:59,076 --> 00:08:02,844 Denne del af Edgewater er et arnested for børstebål. 170 00:08:02,869 --> 00:08:05,036 Så vær grundig, tak. 171 00:08:05,061 --> 00:08:06,628 (SUMMENDE STOPPER) 172 00:08:09,336 --> 00:08:11,770 FREDDY: Er det din søsters? 173 00:08:12,113 --> 00:08:15,380 Nej, men det kunne være nogens søster. 174 00:08:17,179 --> 00:08:19,080 Disse mindesmærker er morbide for mig. 175 00:08:19,180 --> 00:08:22,948 Hvorfor vil du det huske hvor nogen døde? 176 00:08:23,048 --> 00:08:26,516 Hvis du spørger min far, det er et spørgsmål om respekt, 177 00:08:26,616 --> 00:08:29,549 - at ære personen. - Og til dig? 178 00:08:30,549 --> 00:08:33,517 Jeg prøver bare at kigge fremad, ligesom dig, ved du? 179 00:08:33,542 --> 00:08:34,758 Forbi ulykken, forbi Riley. 180 00:08:34,783 --> 00:08:36,283 MAN: Vær opmærksom, gutter! 181 00:08:36,384 --> 00:08:38,384 Hej, Cap, pas på! 182 00:08:39,951 --> 00:08:41,384 MANNY: Sæt farten ned! 183 00:08:41,484 --> 00:08:43,452 FREDDY: Hov, for hurtigt. (DÆK SKRIKER) 184 00:08:43,552 --> 00:08:46,318 (HØJT KRASKER) 185 00:08:46,419 --> 00:08:47,685 (KLÅDER) 186 00:08:47,785 --> 00:08:49,686 MANNY: Lad os gå! 187 00:08:49,711 --> 00:08:51,578 MAN: Kom derop! 188 00:08:51,753 --> 00:08:54,153 Freddy, vurder den væltede bil! 189 00:08:54,178 --> 00:08:56,312 FREDDY: Hov, hov, hov, hov, hov, hov! 190 00:08:56,337 --> 00:08:57,729 BODE: Hej, hey, stop! 191 00:08:57,754 --> 00:08:59,721 Stop! Du kommer til at skade dig selv værre. 192 00:08:59,746 --> 00:09:01,347 Stop! Vi har dig. 193 00:09:01,372 --> 00:09:03,038 MANNY: Et forbandet hit-and-run. 194 00:09:03,063 --> 00:09:04,463 - Skal vi følge hende? - Nej, lav en 360 195 00:09:04,488 --> 00:09:07,355 og sørg for, at der ikke er nogen i den bil. Bode, dig og mig. 196 00:09:07,626 --> 00:09:11,260 Hej. Hej, kan du høre mig? 197 00:09:11,285 --> 00:09:12,718 Mit navn er Manny. 198 00:09:13,815 --> 00:09:16,525 Jeg er... Jeg er Yara. 199 00:09:16,624 --> 00:09:18,558 Hvad... hvad skete der? 200 00:09:18,583 --> 00:09:20,616 (GRYNTER) 201 00:09:20,641 --> 00:09:22,133 En idiot ramte din bil. 202 00:09:22,158 --> 00:09:24,892 Men vi vil hjælpe dig, okay? 203 00:09:26,992 --> 00:09:28,159 Sam. 204 00:09:30,669 --> 00:09:34,370 Sam, vågn op. Sam, vågn op. 205 00:09:35,528 --> 00:09:38,794 Sam... Sam, vågn op. 206 00:09:41,529 --> 00:09:43,018 Hej, Cap? 207 00:09:43,111 --> 00:09:44,972 (VAND RUSER) 208 00:09:45,065 --> 00:09:46,430 ♪ ♪ 209 00:09:53,753 --> 00:09:55,831 ♪ ♪ 210 00:09:58,812 --> 00:10:01,907 - Synkroniseret og rettet af 00:16:29,669 Det er rigtigt... Bror og søster. 370 00:16:29,694 --> 00:16:31,495 Pigen, Yara... Hun sidder på passagersædet. 371 00:16:31,520 --> 00:16:33,447 Hun er nemmere at få adgang til. Jeg siger, vi går efter det. 372 00:16:33,472 --> 00:16:35,629 Vi laver en peel-and-peek, og vi telte bagvinduet. 373 00:16:35,654 --> 00:16:38,435 Nej, Manny, det er... Det vil øge pres. Okay? 374 00:16:38,460 --> 00:16:40,502 Jeg vil ikke risikere at sende hendes bror ud over kanten. 375 00:16:40,527 --> 00:16:43,346 Chef, som jeg ser det, har vi en fugl i hånden og to i busken. 376 00:16:43,446 --> 00:16:45,882 Nå, lad os håbe, at jeg ser det anderledes. 377 00:16:45,982 --> 00:16:48,984 HARRIET: Please! Åh nej! Nej tak. Åh, min Gud! 378 00:16:49,084 --> 00:16:51,719 Fortæl mig, at det ikke er vores bil! 379 00:16:51,744 --> 00:16:53,579 Jeg har brug for backup! 380 00:16:53,604 --> 00:16:55,297 - Er børnenes forældre her? - JAKE: Hej, hey, gutter. Fyre, tak. 381 00:16:55,322 --> 00:16:56,723 Behage. Sir, venligst, frue. (SKRIGER) 382 00:16:56,748 --> 00:16:58,215 Frue, jeg har brug for, at I falder til ro. 383 00:16:58,240 --> 00:17:00,442 Nej. Jeg har brug for, at I behager... (UDTINKT RÅB) 384 00:17:00,467 --> 00:17:02,368 Mor! Far! 385 00:17:02,693 --> 00:17:03,728 (SKRIGER) 386 00:17:03,828 --> 00:17:05,163 Dine børn har brug for os lige nu. 387 00:17:05,188 --> 00:17:06,721 Drenge, frue, frue. 388 00:17:06,746 --> 00:17:08,147 - Vær venlig, rolig. - MANNY: Hør på mig. Lyt til mig. 389 00:17:08,172 --> 00:17:10,741 Du må ikke røre bilen, eller dine børn. Jeg er ked af det. 390 00:17:10,766 --> 00:17:12,776 - Manny, jeg forstår det. Manny, jeg forstod det. - Undgå mig. 391 00:17:12,801 --> 00:17:14,769 (HARRIETTS HUKKENDE EKKO) 392 00:17:16,430 --> 00:17:18,965 - Chef. chef. - Riley! 393 00:17:19,073 --> 00:17:21,607 - Riley! Ud af vejen, Luke. - Chef, hej, nej. Vince, nej! 394 00:17:21,707 --> 00:17:24,744 - Stop! Stop! Vince! Vince, nej! - Riley! 395 00:17:24,769 --> 00:17:26,687 Lyt til mig. Der er ikke noget, du kan gøre. 396 00:17:26,712 --> 00:17:29,289 Der er ikke noget, du kan gøre. Hun er væk. 397 00:17:29,314 --> 00:17:30,778 Nej. 398 00:17:30,803 --> 00:17:32,137 Riley er væk. 399 00:17:32,162 --> 00:17:36,332 - Nej! Ingen! Nej. - Jeg er ked af det. 400 00:17:38,983 --> 00:17:40,417 Jeg er ked af det. 401 00:17:42,423 --> 00:17:45,092 (SUKKER): Nej! Åh, Gud. 402 00:17:47,995 --> 00:17:49,895 - VINCE: Åh! - BODE: Jeg er ked af det. 403 00:17:49,920 --> 00:17:51,688 Jeg er ked af det, far. 404 00:17:51,713 --> 00:17:55,049 (EKKO): Far? Far. 405 00:17:55,074 --> 00:17:56,375 Far. 406 00:17:56,700 --> 00:17:58,102 Er du god? 407 00:17:58,202 --> 00:18:00,171 (UDISTINKT RADIO CHATTER) 408 00:18:00,271 --> 00:18:02,805 Spørg mig aldrig om det på arbejdet. 409 00:18:04,040 --> 00:18:07,342 Manny, din plan er ikke god nok. 410 00:18:07,367 --> 00:18:09,135 Hvad mener du, det er ikke godt nok, chef? 411 00:18:09,160 --> 00:18:11,254 Det er den eneste måde at garantere at vi faktisk redder et liv i dag. 412 00:18:11,279 --> 00:18:13,509 Vi slår bilen op, vi river Yara ud. 413 00:18:13,534 --> 00:18:15,745 Hun kunne stå her kramme hendes forældre om en halv time. 414 00:18:15,770 --> 00:18:17,458 Hvad så? De står alle sammen 415 00:18:17,483 --> 00:18:20,185 ved hendes brors begravelse i næste uge? Nej. 416 00:18:20,285 --> 00:18:22,120 Vi fortsætter med at sikre bilen 417 00:18:22,145 --> 00:18:23,964 indtil den er stabil nok at befri dem begge. 418 00:18:23,989 --> 00:18:25,340 Hvad? Uden en motor at sikre sig til? 419 00:18:25,365 --> 00:18:26,999 Alt, alt går sidelæns, 420 00:18:27,024 --> 00:18:28,524 de forældre mister begge dele deres børn på denne bro. 421 00:18:28,549 --> 00:18:29,850 - Jeg vil ikke lade det ske. - Det er ikke helt i din konklusion... 422 00:18:29,875 --> 00:18:31,633 Det er en ordre, Manny! 423 00:18:43,267 --> 00:18:45,168 VINCE: Okay, hør efter. 424 00:18:45,193 --> 00:18:47,056 Har stadig ikke motoren her, 425 00:18:47,081 --> 00:18:50,598 så tag kæderne, forankr bil til den autoværnstolpe lige der. 426 00:18:50,683 --> 00:18:52,816 - Kopi. - Ja, chefen virker overvældet. 427 00:18:52,841 --> 00:18:55,009 - Kasket virker sur. - (stønner): Ja. 428 00:18:55,033 --> 00:18:57,925 Og jeg holder mig ude af det, efter ordrer. 429 00:18:57,950 --> 00:19:00,151 Jeg foreslår, at du gør det samme. 430 00:19:00,176 --> 00:19:01,511 VINCE: Hej. 431 00:19:01,686 --> 00:19:03,852 Vi kender alle denne bil kunne gå når som helst, okay? 432 00:19:03,877 --> 00:19:06,187 - Så farten er vores ven. Hører du mig? - Ja, chef. 433 00:19:06,212 --> 00:19:10,429 Chef, chef, hvis noget går galt her... 434 00:19:10,454 --> 00:19:13,622 Ja, jeg ved det. Bilen kører over, de dør. Forstår det, Manny. 435 00:19:13,722 --> 00:19:16,255 MANNY: Vil du venligst bare genoverveje min tilgang? 436 00:19:16,280 --> 00:19:18,531 Sam er fanget, okay? At få adgang til ham er et mareridt. 437 00:19:18,556 --> 00:19:21,559 Yaras udryddelse... Det er en sikker ting, okay? 438 00:19:21,584 --> 00:19:23,358 Det er indlysende. Det er lige der foran os. 439 00:19:23,458 --> 00:19:24,958 Går efter dem begge i stedet for bare Yara... 440 00:19:25,133 --> 00:19:26,434 Det er for risikabelt for hende. 441 00:19:26,459 --> 00:19:29,560 Det gør vi uden at sikre helt bilen, drengen er så godt som død. 442 00:19:29,585 --> 00:19:31,184 Vi er nødt til at vente på motoren. 443 00:19:31,209 --> 00:19:32,710 Det ved du. 444 00:19:33,294 --> 00:19:37,261 Nu kan dit mandskab enten hjælpe eller komme af vejen. 445 00:19:40,563 --> 00:19:42,463 Hej Yara. 446 00:19:42,563 --> 00:19:44,297 Jeg er Vince. 447 00:19:44,398 --> 00:19:46,197 Er du den, der endelig skal få os væk herfra? 448 00:19:46,297 --> 00:19:47,664 Jeg er den ene. 449 00:19:47,764 --> 00:19:50,132 Men, øh, vi skal sikre os din bil er pæn og sikker 450 00:19:50,232 --> 00:19:52,500 før vi går i stykker, okay? 451 00:19:52,600 --> 00:19:54,166 O-okay. (GRÅDER) 452 00:19:54,266 --> 00:19:57,634 Hør, hvis din bror vågner mens du stadig er derinde, 453 00:19:57,734 --> 00:20:00,618 Jeg har brug for, at du holder ham rolig og stadig for mig. 454 00:20:00,643 --> 00:20:01,843 Kan du gøre det? 455 00:20:01,868 --> 00:20:04,503 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke, Vince. 456 00:20:04,528 --> 00:20:06,715 Jeg føler mig ikke særlig rolig. 457 00:20:06,740 --> 00:20:08,545 Men det kan du være. 458 00:20:08,570 --> 00:20:10,638 Jeg ved, du kan. 459 00:20:10,738 --> 00:20:13,406 Dybe vejrtrækninger. (SUK) 460 00:20:13,506 --> 00:20:16,407 Vi skal komme igennem det her... Dig, mig og Sam. 461 00:20:16,507 --> 00:20:19,473 (PANTER) Okay. 462 00:20:19,573 --> 00:20:21,273 - Godt. - Ja. 463 00:20:21,374 --> 00:20:25,208 Jeg hørte mine forældre, men jeg ser dem ikke. 464 00:20:25,308 --> 00:20:26,809 Blev de også ramt? 465 00:20:26,909 --> 00:20:30,010 Nej, ikke en ridse på dem. 466 00:20:30,110 --> 00:20:34,211 Det er godt. Det er godt. Okay. 467 00:20:34,311 --> 00:20:36,111 Må jeg tale med dem? 468 00:20:36,211 --> 00:20:39,212 (GRÆDER): I etuiet det her går ikke. 469 00:20:39,312 --> 00:20:40,879 Yara, 470 00:20:40,979 --> 00:20:44,580 Jeg vil ikke prale, men jeg er lidt fantastisk til det her. 471 00:20:44,680 --> 00:20:46,214 Er det et "nej"? 472 00:20:47,214 --> 00:20:49,616 Nej, det er et "ja". 473 00:20:50,416 --> 00:20:53,483 Men du skal love mig at du forbliver rolig... 474 00:20:53,583 --> 00:20:55,383 Rolig og stille. Ja. 475 00:20:55,483 --> 00:20:56,750 Jeg lover. 476 00:20:56,850 --> 00:20:58,784 Der går du. 477 00:20:58,884 --> 00:21:00,752 Jeg er straks tilbage. 478 00:21:00,852 --> 00:21:02,115 SAMUEL SR.: Vi vil gerne se 479 00:21:02,140 --> 00:21:04,094 - vores børn lige nu. - Jeg er ked af det, sir, 480 00:21:04,119 --> 00:21:06,120 men jeg kan ikke lade dig gå derovre. 481 00:21:06,220 --> 00:21:07,886 Den bil vipper på kanten. 482 00:21:07,986 --> 00:21:09,587 Hvis du skulle røre ved det, eller hvis Yara var det 483 00:21:09,687 --> 00:21:12,187 at bevæge sig lidt for meget, det... 484 00:21:12,988 --> 00:21:14,556 Se, situationen er usikker, 485 00:21:14,656 --> 00:21:16,489 og jeg fortæller dig kun dette for hvis jeg var i dine sko, 486 00:21:16,589 --> 00:21:17,856 Jeg vil gerne vide sandheden. 487 00:21:17,956 --> 00:21:21,491 Mor, far, jeg er chef Leone. 488 00:21:21,591 --> 00:21:23,024 Hvordan har de det? 489 00:21:23,124 --> 00:21:25,726 Jeg vil lade dig se selv 490 00:21:25,825 --> 00:21:27,692 - om et minut. - HARRIET: Åh. 491 00:21:27,792 --> 00:21:29,593 Gudskelov. Tak. 492 00:21:29,618 --> 00:21:31,018 Chef, er du sikker på, at det er klogt? 493 00:21:31,043 --> 00:21:33,478 Lille advarsel vedr hvad du vil se. 494 00:21:33,728 --> 00:21:36,228 Sam er bevidstløs. (HARRIET GASPS) 495 00:21:36,328 --> 00:21:38,486 Yara er vågen. 496 00:21:38,511 --> 00:21:40,612 Hun har brug for sine forældre. 497 00:21:42,563 --> 00:21:43,597 Så... 498 00:21:43,697 --> 00:21:47,897 hvis der er noget du vil sige til hende, eller-eller Sam, 499 00:21:47,997 --> 00:21:50,798 nu ville være et godt tidspunkt. 500 00:21:54,600 --> 00:21:56,266 Kom nu. 501 00:22:01,035 --> 00:22:04,002 (SUK) GABRIELA: Far? 502 00:22:04,836 --> 00:22:06,903 Hvad sker der? 503 00:22:07,003 --> 00:22:08,903 Er du klar til resten af ​​dagens arbejde? 504 00:22:09,003 --> 00:22:11,038 Jeg mener, du er træt, du har været ude hele natten. 505 00:22:11,063 --> 00:22:12,906 Hvad? Har jeg udgangsforbud? 506 00:22:12,931 --> 00:22:15,932 Far, du undviger mine spørgsmål. 507 00:22:17,579 --> 00:22:19,480 Jeg løb ind i nogle pengeproblemer. 508 00:22:19,505 --> 00:22:21,181 Og jeg-jeg fortalte dig, at jeg ville betale dig tilbage 509 00:22:21,206 --> 00:22:23,708 for alle de penge du er sunket ind i dykning. 510 00:22:23,808 --> 00:22:25,975 Jeg mistede huset, mija. 511 00:22:31,819 --> 00:22:33,852 Har du faret vild på vej til badeværelset 512 00:22:33,877 --> 00:22:35,978 i dit eget hus, eller du vil bare ikke 513 00:22:36,003 --> 00:22:37,670 for at fortælle mig, hvad der gik med Manny? 514 00:22:37,695 --> 00:22:39,762 Min søn er på Three Rock. Hvad så? 515 00:22:40,012 --> 00:22:42,179 Nå, du må indrømme, det er lidt af en tilfældighed. 516 00:22:42,279 --> 00:22:45,714 Der er ikke så mange brandlejre i Californien. 517 00:22:45,739 --> 00:22:46,973 Nej, jeg mente det var en tilfældighed 518 00:22:46,998 --> 00:22:50,565 at han overhovedet er i enhver brandlejr efter han slog Jake. 519 00:22:52,783 --> 00:22:54,883 Folk snakker, Sharon. 520 00:22:54,983 --> 00:22:58,951 C.O. lad det glide først gang jeg gik for at se Bode. 521 00:22:59,051 --> 00:23:01,918 Og Manny er ikke den slags fyr det vil tage den risiko, 522 00:23:02,018 --> 00:23:04,252 medmindre du pressede ham. 523 00:23:06,261 --> 00:23:07,995 Jeg fremsatte en anmodning. 524 00:23:08,454 --> 00:23:10,755 Jeg gik ikke og kiggede for denne information, Sharon. 525 00:23:10,780 --> 00:23:13,955 Jeg har lige fundet det, og det var jeg ikke sikker på hvad man skal gøre med det. 526 00:23:14,055 --> 00:23:16,289 - Intet. Du gør ingenting. - Jeg ved det. 527 00:23:16,314 --> 00:23:20,390 Selvfølgelig, men du ved, sammen med mig at indsamle penge til Red River, 528 00:23:20,491 --> 00:23:22,290 bestyrelsen vil have for at tjekke Three Rock, 529 00:23:22,315 --> 00:23:23,793 og hvis de begynder at kigge på det her... 530 00:23:23,818 --> 00:23:26,400 Jeg tror bare ikke, de er ligeglade om en tilfældig indsat 531 00:23:26,425 --> 00:23:28,548 med et andet efternavn end mig. 532 00:23:28,573 --> 00:23:31,174 Sacramento har større problemer at bekymre sig om. 533 00:23:31,593 --> 00:23:34,393 Okay. Jeg håber du har ret. 534 00:23:34,494 --> 00:23:37,928 Men jeg fandt ud af det her ret nemt. 535 00:23:37,953 --> 00:23:40,253 Nu prøver jeg ikke at alarmere dig. 536 00:23:40,278 --> 00:23:42,045 Jeg vil bare have os til at være forberedt i tilfælde af 537 00:23:42,070 --> 00:23:44,204 nogen, der ikke er i dit hjørne begynder at stille spørgsmål. 538 00:23:44,229 --> 00:23:45,964 Det er alt. 539 00:23:46,765 --> 00:23:48,364 Okay. Tak. 540 00:23:49,428 --> 00:23:51,328 Hej, nogen ord om påkørte-chaufføren? 541 00:23:51,353 --> 00:23:53,821 Nej, ikke endnu. Det vil hun ikke komme dog langt til fods. 542 00:23:54,567 --> 00:23:59,190 Hej, jeg er lettet over chefen tilsidesatte min fars plan. 543 00:23:59,215 --> 00:24:01,848 Jeg stoler bare ikke på hans dom lige nu. 544 00:24:02,301 --> 00:24:06,536 Ja, det er jeg ikke sikker på Jeg stoler også på min fars plan. 545 00:24:06,636 --> 00:24:08,771 Hvad mener du? 546 00:24:10,672 --> 00:24:13,440 Min-min søster døde på en vej som denne. 547 00:24:13,805 --> 00:24:16,205 Og han gik næsten op i flammer med hende, da han så det. 548 00:24:16,305 --> 00:24:18,206 Du ved, jeg-jeg har arbejdet virkelig hårdt 549 00:24:18,306 --> 00:24:20,073 at adskille Riley fra de mennesker, vi hjælper, 550 00:24:20,173 --> 00:24:24,374 men... det er jeg ikke sikker på han er hvor jeg er på denne. 551 00:24:24,475 --> 00:24:27,008 Måske skulle du tale med ham. 552 00:24:27,108 --> 00:24:29,942 Ja, jeg prøvede. (griner) 553 00:24:30,042 --> 00:24:33,010 Han og jeg er som olie og vand. 554 00:24:33,778 --> 00:24:36,078 Han kan dog godt lide dig, kan jeg se. 555 00:24:37,178 --> 00:24:40,179 Jeg holder øje. 556 00:24:40,279 --> 00:24:42,279 Denne bil kom ud af ingenting og ramte os. 557 00:24:42,379 --> 00:24:45,614 De kørte så stærkt, far. 558 00:24:45,714 --> 00:24:48,848 Og så... stak de af. 559 00:24:48,948 --> 00:24:51,415 De er kujoner, og vi finder dem. 560 00:24:53,315 --> 00:24:55,049 Jeg er så bange, mor. Nej, nej. 561 00:24:55,149 --> 00:24:57,316 Nej, nej. Shh. Shh, shh, shh, shh, shh. 562 00:24:57,416 --> 00:25:01,218 Øh, jeg tror ikke Jeg fortæller dig nok hvor meget 563 00:25:01,318 --> 00:25:03,519 - Jeg elsker dig. - Ja, det gør du. 564 00:25:03,619 --> 00:25:07,252 Hvor er jeg stolt af dig og Sammy. 565 00:25:07,352 --> 00:25:09,554 Jeg er så ked af, at vi aldrig fik dig den hund. 566 00:25:09,654 --> 00:25:13,321 Åh. Så havde du den kæledyrsrotte. 567 00:25:13,346 --> 00:25:14,346 (YARA GRATTER) 568 00:25:14,371 --> 00:25:16,071 Husker du? 569 00:25:16,096 --> 00:25:17,430 (GRNER): Askepot. 570 00:25:17,756 --> 00:25:18,823 HARRIET: Det er rigtigt. 571 00:25:18,923 --> 00:25:20,791 Åh, mor. 572 00:25:20,890 --> 00:25:23,891 I tog begge så godt af hende. 573 00:25:25,024 --> 00:25:28,425 Levede hun til fem år? 574 00:25:28,526 --> 00:25:31,893 Stort, langt, fuldt liv. 575 00:25:33,994 --> 00:25:35,761 Jeg er straks tilbage. 576 00:25:35,861 --> 00:25:37,361 YARA: Far? 577 00:25:37,461 --> 00:25:39,261 (GRÅDER) 578 00:25:39,361 --> 00:25:40,829 Var en heldig rotte. 579 00:25:40,929 --> 00:25:43,162 Hej, hej, hvor skal du hen? 580 00:25:44,430 --> 00:25:46,331 Se, min, øh... 581 00:25:46,356 --> 00:25:50,490 min kone ville have, at vi alle skulle køre sammen, 582 00:25:50,782 --> 00:25:53,717 men jeg lod børnene tage en separat bil. 583 00:25:54,199 --> 00:25:57,000 (GRÆDER) 584 00:25:57,100 --> 00:26:00,735 Øh... det hele er min skyld. 585 00:26:00,835 --> 00:26:02,735 (GRÅDER, SNISSER) 586 00:26:02,835 --> 00:26:04,536 Øh, dette er 587 00:26:04,636 --> 00:26:06,436 (EKKO): alt min skyld. 588 00:26:06,536 --> 00:26:07,836 Alt sammen min skyld. (GRÆDER) 589 00:26:07,936 --> 00:26:09,970 Hun prøvede at ringe til mig. 590 00:26:10,070 --> 00:26:13,437 Jeg gik glip af et opkald fra hende, og hun var... hun prøvede virkelig... 591 00:26:13,538 --> 00:26:17,106 prøver at ringe for at få mig kom og hent hende i stedet... 592 00:26:17,206 --> 00:26:21,007 i stedet for Bode. (SUKKER) 593 00:26:21,107 --> 00:26:23,708 Og jeg besvarede ikke opkaldet. Åh. 594 00:26:23,808 --> 00:26:25,709 (SNISSER, GRÆDER) 595 00:26:25,808 --> 00:26:28,009 - SHARON: Bode. - Mor. 596 00:26:30,876 --> 00:26:32,477 (PANTER, GIVER) 597 00:26:37,367 --> 00:26:38,734 Hvad skete der? 598 00:26:39,896 --> 00:26:41,697 Hvad skete der? Hmm? 599 00:26:41,722 --> 00:26:44,047 - Drikker du? bruger du? - Stop. 600 00:26:44,079 --> 00:26:45,313 - Bruger du igen? - Stop det! 601 00:26:45,338 --> 00:26:48,047 Nej. Nej, far. Riley bare... 602 00:26:48,072 --> 00:26:49,668 Hun prøvede at komme ud af bilen, og jeg rakte over 603 00:26:49,693 --> 00:26:51,361 at trække hende ind igen. 604 00:26:51,386 --> 00:26:53,191 Giv hende ikke skylden! SHARON: Nej! 605 00:26:53,216 --> 00:26:55,738 - Det er dig! Det er dig! - Hej! Hej! 606 00:26:55,763 --> 00:26:57,351 Lyt til mig. Din familie gør allerede nok ondt. 607 00:26:57,376 --> 00:26:59,158 Du vil kæmpe nogen, du kæmper mod mig. 608 00:26:59,183 --> 00:27:00,818 - Kæmp mod mig! Kæmp mod mig! - Nej! 609 00:27:00,918 --> 00:27:05,477 Kom her. Det var ikke hans skyld. Vince, se på mig. Se på mig. 610 00:27:05,502 --> 00:27:07,970 Det var bare et uheld. 611 00:27:08,753 --> 00:27:13,221 Hvis der sker noget med mine børn, hvad gør jeg så? 612 00:27:14,588 --> 00:27:16,789 Jeg vil ikke lade det ske. 613 00:27:17,676 --> 00:27:19,164 Jeg lover. 614 00:27:19,189 --> 00:27:21,289 Du vender tilbage til din familie. 615 00:27:21,389 --> 00:27:23,290 De har brug for dig. 616 00:27:24,791 --> 00:27:28,070 Skal vi ikke være det lovende resultater for civile? 617 00:27:28,095 --> 00:27:30,239 - Nej, det er vi ikke. - Bode sagde, at det her evt 618 00:27:30,264 --> 00:27:32,832 minde chefen om Rileys ulykke. 619 00:27:34,060 --> 00:27:35,360 Nogen skal tale med chefen. 620 00:27:35,385 --> 00:27:37,961 Nej. Nej. Hvis han er på kanten, det vil kun gøre det værre. 621 00:27:38,061 --> 00:27:40,295 Jeg mener, denne redning er usikker som den er. 622 00:27:41,962 --> 00:27:44,463 Eve, hvis du har en bedre idé, så tal. 623 00:27:46,130 --> 00:27:48,397 Jeg synes, vi skal tale med Bode. 624 00:27:50,590 --> 00:27:53,808 Okay, mor, far, lad os bakke op. 625 00:27:53,833 --> 00:27:55,699 (METALLISK KNIGER) (YARA GRÆDER) 626 00:27:55,799 --> 00:27:57,734 chef? 627 00:27:57,834 --> 00:28:00,635 Denne bils undervogn is way too compromised. 628 00:28:00,660 --> 00:28:02,160 Bryd dig om vores ankerproblemer. 629 00:28:02,185 --> 00:28:03,944 Denne bil er ved at falde fra hinanden med to liv indeni. 630 00:28:03,969 --> 00:28:05,869 Well, the engine will be here any minute. 631 00:28:05,894 --> 00:28:07,261 Vi har ikke et minut, chef. 632 00:28:07,286 --> 00:28:09,112 This is what I was bange for, det her! 633 00:28:09,137 --> 00:28:10,921 Hej, undervognen smuldrer. 634 00:28:10,946 --> 00:28:12,546 Shore it up, then! 635 00:28:12,571 --> 00:28:13,704 (GASPS) 636 00:28:13,804 --> 00:28:15,639 (SKRIGER) 637 00:28:15,739 --> 00:28:17,768 Åh, min Gud! Help me, please! 638 00:28:21,388 --> 00:28:22,518 (SKRIGER) Hjælp mig venligst! All right, Mom, Dad, 639 00:28:22,534 --> 00:28:24,103 du skal tilbage. Jeg er ked af det. Gå tilbage! 640 00:28:24,128 --> 00:28:26,057 (ANDRE RÅBER) Alle sammen, genbeskytt dine linjer. 641 00:28:26,082 --> 00:28:27,976 Lad os finde et andet ankerpunkt på denne bil. 642 00:28:28,001 --> 00:28:30,625 Perez, sæt kæden på til det andet stødtårn. 643 00:28:30,725 --> 00:28:34,198 Yara, hør på mig. Jeg ved, du er bange. 644 00:28:34,298 --> 00:28:36,603 Vi får dig ud herfra, okay? 645 00:28:36,703 --> 00:28:38,073 Hvordan går det med Sam? 646 00:28:38,742 --> 00:28:41,246 Han... han trækker stadig vejret. 647 00:28:42,081 --> 00:28:44,318 VINCE: Det er godt. Det er rigtig godt. 648 00:28:44,418 --> 00:28:47,793 Jeg kommer straks tilbage, okay? 649 00:28:47,818 --> 00:28:49,020 Okay. 650 00:28:49,714 --> 00:28:51,843 Deputeret, vi skal have denne vej ryddet nu. 651 00:28:51,868 --> 00:28:53,270 Vi skal have den motor op her. 652 00:28:53,371 --> 00:28:55,274 Denne bil holder ikke meget længere. 653 00:28:55,300 --> 00:28:56,803 (UDISTINKT RADIO CHATTER) 654 00:28:56,828 --> 00:28:59,132 - Denne ulykke... - Det er Riley igen. Jeg ved det. 655 00:28:59,157 --> 00:29:00,190 Er du okay? 656 00:29:00,215 --> 00:29:02,497 Nej, jeg har det godt, okay? Jeg er her i nuet, men... 657 00:29:02,522 --> 00:29:04,226 Det kniber med min fars hovedet med sin planlægning. 658 00:29:04,251 --> 00:29:07,224 - Jake, vi er nødt til at dreje. - Og den måde denne bil hælder på 659 00:29:07,249 --> 00:29:08,677 ud over kanten, er jeg enig med dig. 660 00:29:08,702 --> 00:29:10,538 Jeg siger, vi går videre til Caps plan. 661 00:29:10,563 --> 00:29:12,133 Vent, vent, vent. Min far tænker ikke 662 00:29:12,158 --> 00:29:13,594 - heller ikke lige. - Siger vi 663 00:29:13,619 --> 00:29:15,490 vi har ingen klar hoved lederskab på denne bro? 664 00:29:15,515 --> 00:29:16,684 Det virker sådan. 665 00:29:16,785 --> 00:29:18,823 Kalder vi udsendelse? 666 00:29:18,923 --> 00:29:21,360 Og gå hen over hovedet på dem? Kan vi gøre det? 667 00:29:21,460 --> 00:29:22,697 Nej. Nej. 668 00:29:22,722 --> 00:29:24,441 Vi giver Chief en chance for at høre os. 669 00:29:24,466 --> 00:29:26,035 EVE: Nå, du burde gøre det alene, Jake. 670 00:29:26,060 --> 00:29:27,982 Han vil lytte til dig. 671 00:29:28,007 --> 00:29:31,147 Hej, hej, han roste dig for din beslutsomhed. 672 00:29:31,247 --> 00:29:33,357 Du kender Caps plan er den rigtige. 673 00:29:33,382 --> 00:29:34,785 Hent det. 674 00:29:35,507 --> 00:29:36,892 Okay. 675 00:29:36,992 --> 00:29:38,227 Hej, hej. Yo. 676 00:29:38,328 --> 00:29:40,299 Tak, Jake. 677 00:29:40,324 --> 00:29:41,376 Ja. 678 00:29:41,401 --> 00:29:43,422 Hej, chef... 679 00:29:43,447 --> 00:29:45,551 Er du klar til at indrømme at din plan mislykkedes? 680 00:29:46,424 --> 00:29:49,993 Manny, vi følger din plan, vi får Yara ud. 681 00:29:50,019 --> 00:29:52,657 Stor. Hvad så? Lader vi Sam dø? 682 00:29:52,682 --> 00:29:55,059 Selvfølgelig ikke, chef. Vi skal gøre alt, hvad vi kan for Sam. 683 00:29:55,084 --> 00:29:56,086 For i det sekund, motoren... 684 00:29:56,111 --> 00:29:57,608 Tiden er inde på motoren, chef! 685 00:29:57,633 --> 00:29:59,872 Bilen er ved at falde fra hinanden. Vi har brug for en plan B. 686 00:29:59,972 --> 00:30:02,912 - Venligst, chef. - Chef, Cap har ret. 687 00:30:03,012 --> 00:30:05,516 Det er ikke perfekt, men det er det den bedste mulighed lige nu. 688 00:30:05,616 --> 00:30:07,922 Når Yara er ude, kan vi revurdere. 689 00:30:09,735 --> 00:30:11,237 Du tror virkelig, at Manny er... 690 00:30:11,262 --> 00:30:13,702 Mannys plan er bedre her, hva? 691 00:30:16,171 --> 00:30:17,306 Bekræftende, chef. 692 00:30:17,407 --> 00:30:20,513 Som sagt, jeg ved hvornår at komme videre med en god idé. 693 00:30:22,651 --> 00:30:24,655 - Kom nu, chef. - Okay... 694 00:30:26,492 --> 00:30:28,329 Det øjeblik, Yara er ude derfra går vi efter, 695 00:30:28,354 --> 00:30:29,573 vi går efter Sam, ikke? 696 00:30:29,598 --> 00:30:31,135 - Okay? - Lad os gå i gang. 697 00:30:31,160 --> 00:30:33,131 Okay, brandmænd, med mig. Kom nu. 698 00:30:33,156 --> 00:30:34,951 Kom nu, hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt. 699 00:30:34,977 --> 00:30:36,379 EVE: Okay, pas på kæderne. 700 00:30:36,404 --> 00:30:37,974 MANNY: Okay, her er hvad vil der ske. 701 00:30:37,999 --> 00:30:39,870 Vi slår den luge op med kombiværktøjet, 702 00:30:39,895 --> 00:30:41,631 vi skærer hængslerne over med opskriftssaven, 703 00:30:41,656 --> 00:30:43,921 og vi skal telte indtil vi får et rygbræt ind, kopi? 704 00:30:43,946 --> 00:30:45,514 (ALLE ER ENIGE) Godt. Lad os komme på arbejde. Lad os gå. 705 00:30:45,539 --> 00:30:46,586 Lad os gå på arbejde. 706 00:30:46,611 --> 00:30:48,036 GABRIELA: Gør du ikke synes du det virker risikabelt? 707 00:30:48,061 --> 00:30:49,965 Det er det eneste valg vi har lige nu, mija. 708 00:30:49,990 --> 00:30:51,459 Og det kan du takke din chef for. 709 00:30:51,484 --> 00:30:53,288 Vi har mistet for meget tid nu for en peel-and-peek. 710 00:30:53,313 --> 00:30:55,088 Vi er nødt til at gå lige til at telte bilen. 711 00:30:55,113 --> 00:30:57,522 Far. Hej. 712 00:30:57,944 --> 00:30:59,313 Er du sikker på, at du er klar til dette? 713 00:30:59,485 --> 00:31:00,921 Ikke tid til check-in, mija. 714 00:31:00,946 --> 00:31:02,517 Kom på arbejde. 715 00:31:05,162 --> 00:31:08,902 Så Lilly satte mig op med bedste nefrolog ved UCLA. 716 00:31:09,880 --> 00:31:11,783 Og jeg har en ny dialysekur, 717 00:31:11,884 --> 00:31:14,656 Jeg har en ny behandlingsplan for mine nyrer. 718 00:31:14,756 --> 00:31:18,230 Seriøst, siden første gang Jeg kunne indrømme, hvor slemt det var, 719 00:31:18,330 --> 00:31:20,168 Jeg føler, at jeg endelig er det dreje et hjørne. 720 00:31:20,268 --> 00:31:21,770 Hmm. 721 00:31:23,275 --> 00:31:25,446 Det er en god ting at dreje om hjørnet. 722 00:31:25,471 --> 00:31:27,742 Vis mig det smil, du elsker at blinke. 723 00:31:28,317 --> 00:31:29,888 Ja. 724 00:31:29,988 --> 00:31:31,724 Jeg mener, Vince fortalte mig at du var syg, 725 00:31:31,824 --> 00:31:34,562 men jeg vidste ikke hvor slemt det var 726 00:31:34,663 --> 00:31:36,601 eller hvor lang tid det er siden. 727 00:31:36,701 --> 00:31:38,104 Jeg kunne have hjulpet, Sharon. 728 00:31:38,204 --> 00:31:41,844 Jeg ville ikke have nogen i afdelingen at vide. 729 00:31:41,945 --> 00:31:43,815 Ikke engang min svoger. 730 00:31:44,551 --> 00:31:45,987 Det forstår jeg. 731 00:31:46,354 --> 00:31:48,572 Du fik røvet dig af at være divisionschef. 732 00:31:48,597 --> 00:31:51,898 Ja. Og så har jeg denne lille smule fri, 733 00:31:51,998 --> 00:31:56,207 og det husker jeg mest det vigtigste er familien. 734 00:31:56,298 --> 00:31:58,502 - Ja. - Min søn. 735 00:31:59,413 --> 00:32:03,121 Det er som om jeg har fået mit barn tilbage fra de døde, Luke. 736 00:32:04,891 --> 00:32:07,563 At miste Riley... 737 00:32:07,663 --> 00:32:09,767 Du ved, jeg er bare, Jeg bliver aldrig hel igen, 738 00:32:09,868 --> 00:32:12,273 men det her føles ret tæt på. 739 00:32:12,373 --> 00:32:14,778 Så... ja. 740 00:32:14,878 --> 00:32:18,418 Jeg brugte min position til at bøje nogle regler. 741 00:32:18,518 --> 00:32:20,222 Så der går du. 742 00:32:20,322 --> 00:32:23,829 Hvis tavlen kommer snusende rundt, det siger du bare. 743 00:32:23,929 --> 00:32:27,303 Fordi ingen vil skændes med en Mama Bear. 744 00:32:28,271 --> 00:32:29,708 (KLIKER) 745 00:32:29,808 --> 00:32:31,712 - Okay. - Så, ser du? 746 00:32:31,812 --> 00:32:35,586 - Nu er du forberedt. - Okay. Tak. 747 00:32:35,686 --> 00:32:38,091 (KLIKER) Så... 748 00:32:38,192 --> 00:32:42,600 Manny bøjede reglerne fordi du fortalte ham, at du var syg. 749 00:32:42,700 --> 00:32:44,138 Ja se, jeg tænkte... 750 00:32:44,238 --> 00:32:47,144 - Hvad? - (KLIKER) Nej, det er fjollet. 751 00:32:47,244 --> 00:32:50,683 Se, en del af mig tænkte ærligt talt at måske dig og Manny... 752 00:32:50,783 --> 00:32:53,422 - Mig og Manny var... - (griner) Ikke? 753 00:32:53,447 --> 00:32:55,886 For vi ved begge, om du er det shopping for en affære, 754 00:32:55,911 --> 00:32:57,439 Jeg er det første opkald, du vil foretage, så... 755 00:32:57,464 --> 00:32:59,601 (griner) 756 00:33:04,144 --> 00:33:05,981 Min bror er en meget heldig mand. 757 00:33:11,058 --> 00:33:13,162 Luke, jeg elsker dig som en bror. 758 00:33:13,262 --> 00:33:15,834 Og da jeg tænkte du solgte mig ud, jeg blev såret 759 00:33:15,934 --> 00:33:17,805 og vred og trist, og vænnede sig til tanken 760 00:33:17,905 --> 00:33:19,091 for aldrig at have dig i mit liv igen. 761 00:33:19,115 --> 00:33:20,544 Og jeg vil ikke tilbage dertil. 762 00:33:20,569 --> 00:33:22,708 Det behøver du ikke, Sharon. 763 00:33:22,733 --> 00:33:23,969 - Du skal af sted. - Shar... 764 00:33:23,994 --> 00:33:27,401 Og det vil vi aldrig diskutere igen. 765 00:33:27,636 --> 00:33:30,275 Med hvem som helst. Især Vince. 766 00:33:31,833 --> 00:33:34,272 Han ville aldrig komme over dette. 767 00:33:34,372 --> 00:33:36,409 ♪ ♪ 768 00:33:40,484 --> 00:33:41,987 Ja. 769 00:33:48,032 --> 00:33:49,936 Bare kom ud. Kom ud af mit hus. 770 00:33:50,036 --> 00:33:51,940 Undskyld. 771 00:33:55,113 --> 00:33:56,617 (DØREN LUKKER) 772 00:34:02,333 --> 00:34:04,737 (HIRLING) MANNY: Nemt, Jake. 773 00:34:04,762 --> 00:34:06,833 God. God. 774 00:34:11,063 --> 00:34:12,516 (GRYNTER) Dejligt. Gå. 775 00:34:13,174 --> 00:34:14,495 Kommer igennem. 776 00:34:14,520 --> 00:34:16,290 Okay. 777 00:34:17,392 --> 00:34:19,596 MANNY: Telt det tag endnu mere. 778 00:34:19,621 --> 00:34:21,592 JAKE: Okay, har den bagplade er klar. 779 00:34:21,617 --> 00:34:22,853 Okay, Yara. 780 00:34:22,878 --> 00:34:24,215 Her kommer jeg, okay? (METALLISK KNIRKER) 781 00:34:24,240 --> 00:34:26,044 - Jeg kommer for at hente dig. - Hej. Okay. 782 00:34:26,069 --> 00:34:27,722 - Nemt, Jake. - Okay, Yara. 783 00:34:27,747 --> 00:34:30,218 Det er det, jeg skal have dig til at gøre, okay? 784 00:34:30,243 --> 00:34:32,247 Kan du nå til håndtaget på siden af stolen 785 00:34:32,272 --> 00:34:34,042 - og hjælpe mig med at svigte det? - Okay. 786 00:34:34,067 --> 00:34:36,872 Der er du gå. Har du hende? Okay. 787 00:34:36,897 --> 00:34:38,935 MANNY: Hvor er mit rygbræt? 788 00:34:39,337 --> 00:34:41,106 Jeg er rigtig glad for at se dig. 789 00:34:41,206 --> 00:34:43,912 Det er gensidigt, Yara. 790 00:34:44,012 --> 00:34:45,516 Okay. 791 00:34:45,616 --> 00:34:47,487 Vi løfter dig op rygsøjlen, okay? 792 00:34:47,512 --> 00:34:49,577 - Sam er den næste, ikke? (STØNENDE) - Ja, vi arbejder på ham. 793 00:34:49,602 --> 00:34:51,439 Parat? Gå. 794 00:34:51,464 --> 00:34:53,740 Klar? 795 00:34:53,765 --> 00:34:57,072 Og gå. (GRUNTE) (GRUNENDE) 796 00:34:57,698 --> 00:34:58,700 Der går vi. 797 00:34:59,043 --> 00:35:01,615 En... og to. 798 00:35:01,640 --> 00:35:02,642 (KRIGER) 799 00:35:02,818 --> 00:35:05,489 (SKRIGER) 800 00:35:05,589 --> 00:35:07,728 MANNY: Hold fast, hold fast! 801 00:35:08,182 --> 00:35:10,499 Hvad sker der? Hvorfor stoppede du?! 802 00:35:10,524 --> 00:35:11,944 Hold stille. 803 00:35:16,144 --> 00:35:18,048 (METALLISK KNIRKER) 804 00:35:18,148 --> 00:35:19,518 MANNY: Okay. Gå! 805 00:35:19,618 --> 00:35:21,656 (GRYNTER) 806 00:35:22,139 --> 00:35:24,744 En, to... tre. (RÅBER) 807 00:35:25,095 --> 00:35:27,601 (BÅNDVOGNSHORNEBLÅR) 808 00:35:27,701 --> 00:35:30,340 (SIRENEN VÆRER) 809 00:35:30,440 --> 00:35:33,179 (HORN TUTER) 810 00:35:33,620 --> 00:35:35,023 Yara er næsten ude. 811 00:35:35,484 --> 00:35:37,554 Det er en god ting, dude. 812 00:35:38,240 --> 00:35:39,742 Ja, det er det. 813 00:35:44,524 --> 00:35:46,561 Godt arbejde. Blide, gutter, blide. 814 00:35:46,873 --> 00:35:48,075 Godt gået. 815 00:35:48,175 --> 00:35:50,380 (HARRIET hulker) 816 00:35:50,480 --> 00:35:52,719 Yara! Skat! 817 00:35:52,744 --> 00:35:53,871 chef! 818 00:35:53,896 --> 00:35:55,002 Åh, min Gud. 819 00:35:55,027 --> 00:35:56,066 SAMUEL SR.: Vi er lige her. 820 00:35:56,091 --> 00:35:57,185 JAKE: Hør, gutter. 821 00:35:57,210 --> 00:35:59,440 Ambulancen er tæt nok på for os at presse hende til det, okay? 822 00:35:59,466 --> 00:36:00,601 MANNY: Hør, vi får bare Yara 823 00:36:00,626 --> 00:36:02,195 til hospitalet. Okay? Lad os gå. 824 00:36:02,370 --> 00:36:03,541 Og hvad med Sam?! 825 00:36:03,566 --> 00:36:05,101 Vi vil prøve alt, hvad vi kan, 826 00:36:05,126 --> 00:36:07,155 og i modsætning til min chef er jeg det ikke vil give dig nogle løfter. 827 00:36:07,180 --> 00:36:10,220 Så tak, når du er ude herfra, bliv i den sikre zone. 828 00:36:10,320 --> 00:36:11,990 - JAKE: Pas på din ryg. - HARRIET: Okay. 829 00:36:13,193 --> 00:36:14,395 Hvad? 830 00:36:14,496 --> 00:36:16,299 Jeg ved, at jeg ikke burde have gjort det gav det løfte, 831 00:36:16,324 --> 00:36:18,120 men hvorfor skal du det tale sådan med forældrene? 832 00:36:18,145 --> 00:36:21,117 Jeg fortæller dem bare, som det er, chef. 833 00:36:21,142 --> 00:36:22,398 Du skulle have holdt dig til min plan. 834 00:36:22,423 --> 00:36:23,559 Din plan? 835 00:36:23,957 --> 00:36:25,493 Din plan er det, der er spildt den tid vi havde 836 00:36:25,518 --> 00:36:26,988 at lave en peel-and-peek, høvding. 837 00:36:27,013 --> 00:36:28,349 Det er din plan, der har gjort dette 838 00:36:28,374 --> 00:36:30,703 allerede usandsynligt gemt en fuldstændig Hail Mary. 839 00:36:30,728 --> 00:36:33,558 Det er nok det, der skal efterlade den familie ødelagt. 840 00:36:33,583 --> 00:36:35,520 Du kan ikke lide måden Jeg talte med de forældre? 841 00:36:36,898 --> 00:36:38,166 Gå og snak med dem. 842 00:36:38,191 --> 00:36:40,296 Lav endnu et løfte du måske ikke kan beholde. 843 00:36:40,582 --> 00:36:42,051 Du har ret. 844 00:36:44,188 --> 00:36:45,559 Det burde være mig. 845 00:36:46,994 --> 00:36:48,331 God. 846 00:36:48,431 --> 00:36:50,234 Din pop lytter til fornuft. 847 00:36:50,335 --> 00:36:52,239 Hvorfor går han så den forkerte vej? 848 00:36:52,339 --> 00:36:55,245 Hej, hej, forældrene, forældrene er sådan, far. 849 00:36:55,345 --> 00:36:56,648 Sådan er de. 850 00:36:56,748 --> 00:36:59,486 Det samme er dit mandskab og din kaptajn. Fald tilbage, Bode. 851 00:36:59,511 --> 00:37:01,595 Lav ikke denne situation værre end det behøver at være. 852 00:37:01,620 --> 00:37:03,324 Værre? Værre ville være dig forsøger at komme ind i den bil 853 00:37:03,349 --> 00:37:04,651 for at få adgang til Sam. 854 00:37:04,676 --> 00:37:06,308 - Den eneste måde at redde hende på. - Hende? 855 00:37:06,333 --> 00:37:08,137 - Hende? Far... - Slip af mig, Luke! 856 00:37:08,162 --> 00:37:09,615 Hej! Hej! Far! 857 00:37:09,640 --> 00:37:11,110 - Far... - VINCE: Bode. 858 00:37:11,210 --> 00:37:13,114 Lad mig gå. Det er en ordre. 859 00:37:13,214 --> 00:37:15,753 Det er ikke Riley i den bil, far. 860 00:37:17,455 --> 00:37:19,459 Det er ikke Riley. 861 00:37:21,397 --> 00:37:24,136 (GRÆDER): Det er ikke Riley. 862 00:37:25,669 --> 00:37:29,815 Se, det er også svært for mig, men du skal skille dem ad. 863 00:37:30,581 --> 00:37:32,485 Jeg ved det. 864 00:37:32,510 --> 00:37:33,678 Ja. 865 00:37:34,189 --> 00:37:36,027 Du har ret. 866 00:37:38,198 --> 00:37:39,635 Riley er død. 867 00:37:40,378 --> 00:37:41,980 Sam er ikke. 868 00:37:42,573 --> 00:37:43,543 Ikke hvis jeg kan hjælpe det. 869 00:37:46,793 --> 00:37:49,749 Hej, jeg så det lige. Er du okay? 870 00:37:49,774 --> 00:37:51,835 Det er min far, vi skal bekymre os om. 871 00:37:51,860 --> 00:37:53,831 GABRIELA: Okay, Jake og Eve får Yara ind i ambulancen. 872 00:37:53,856 --> 00:37:55,156 Jeg kan sende dem i radio. 873 00:37:55,256 --> 00:37:57,659 Nej, nej, det her er ikke Cal Fire. Det her er familie. 874 00:37:57,759 --> 00:37:59,894 Det er mellem mig og ham. 875 00:37:59,918 --> 00:38:02,458 Okay, det vil tage mere end et skub for at holde mig væk, far. Hej. 876 00:38:02,483 --> 00:38:04,540 - Hej, lad mig bare... - Lad mig gøre det her! 877 00:38:04,565 --> 00:38:05,831 Du vil hellere falde ned fra en bro 878 00:38:05,931 --> 00:38:08,534 end at fortælle de forældre at vi mistede deres barn. 879 00:38:08,559 --> 00:38:09,994 Jeg forstår det. Men jeg får også 880 00:38:10,169 --> 00:38:13,171 at vi i dag er brandmænd og ikke familiemedlemmer. 881 00:38:13,271 --> 00:38:15,406 Og hvis dette ikke lykkes, den familie derovre 882 00:38:15,507 --> 00:38:16,907 har brug for en dårlig fyr. 883 00:38:18,509 --> 00:38:19,877 Og det er os. 884 00:38:20,644 --> 00:38:23,646 Du gjorde... Det gjorde du efter Riley. 885 00:38:23,746 --> 00:38:26,181 ♪ ♪ 886 00:38:26,281 --> 00:38:28,049 Jeg hader ham. 887 00:38:28,917 --> 00:38:30,151 (GRÆDER): Jeg hader ham. 888 00:38:30,176 --> 00:38:31,250 Få det ud. 889 00:38:31,275 --> 00:38:34,108 Hellere du siger det til mig end nogen anden. 890 00:38:34,133 --> 00:38:35,835 Jeg hader mit eget barn. Hvad...? 891 00:38:36,023 --> 00:38:38,024 Hvad gør det mig? 892 00:38:38,049 --> 00:38:39,283 jeg... 893 00:38:39,459 --> 00:38:43,862 Jeg hader mig selv for at lade det komme så langt. 894 00:38:44,663 --> 00:38:46,431 Og jeg hader dig. 895 00:38:47,398 --> 00:38:49,366 Du er hans værste indflydelse. 896 00:38:49,467 --> 00:38:53,470 Du har ret. Jeg er den sjove onkel. 897 00:38:53,570 --> 00:38:55,511 Det var min opgave at give ham hans første øl. 898 00:38:55,536 --> 00:38:57,372 Du er ikke hans forælder! (GRÆDER) 899 00:38:57,448 --> 00:39:00,216 Jeg gjorde det samme for Riley. 900 00:39:00,241 --> 00:39:02,110 Han er ikke Riley. 901 00:39:06,515 --> 00:39:08,248 Hun er virkelig væk, hva? 902 00:39:08,348 --> 00:39:10,117 Hun er virkelig væk, er hun ikke? 903 00:39:10,217 --> 00:39:13,153 (SUKKER): Hun er væk. 904 00:39:14,086 --> 00:39:16,055 Åh, gud, min lille pige. 905 00:39:18,824 --> 00:39:21,927 (PANTER) 906 00:39:27,131 --> 00:39:29,866 BODE: Hej. Far. 907 00:39:29,891 --> 00:39:32,836 Hej, stop. Hej, stop. Stop. Stop. Tilbage! 908 00:39:32,861 --> 00:39:34,295 Jeg kan ikke. Jeg skal ind der. 909 00:39:34,320 --> 00:39:35,721 Jeg skal redde den knægt. Jeg-jeg lovede hans forældre. 910 00:39:35,746 --> 00:39:38,574 Se, hvis du prøver at sætte dig ind i denne bil, you're gonna upset the balance. 911 00:39:38,674 --> 00:39:41,142 Du ved, det kan du måske at befri Sam og skubbe ham ud, 912 00:39:41,242 --> 00:39:43,811 men du vil skubbe denne bil ud over kanten med dig i den. 913 00:39:45,512 --> 00:39:47,614 - Nå, jeg må prøve. jeg skal... - Nej, nej. 914 00:39:47,639 --> 00:39:48,874 M-mor kan ikke miste dig. 915 00:39:50,271 --> 00:39:52,172 Hun har brug for dig. 916 00:39:52,436 --> 00:39:54,671 Okay, mor-mor har brug for dig. 917 00:39:56,387 --> 00:39:58,557 Og den familie får brug for dig. 918 00:39:58,657 --> 00:40:01,925 For kun du forstår hvad de kan være ved at gå igennem. 919 00:40:04,995 --> 00:40:07,229 ♪ ♪ 920 00:40:07,329 --> 00:40:08,865 (SNIFLER) 921 00:40:08,965 --> 00:40:10,833 Vi arbejder ad helvede til 922 00:40:10,933 --> 00:40:14,002 for at redde Sam... indtil det er overstået. 923 00:40:14,102 --> 00:40:17,104 På den ene eller den anden måde. Okay? 924 00:40:17,204 --> 00:40:19,840 Jeg bliver hos familien så længe jeg har brug for det. 925 00:40:27,445 --> 00:40:29,481 SAM: Hej? 926 00:40:29,582 --> 00:40:31,917 Hvor er jeg? Hvor er jeg? 927 00:40:31,942 --> 00:40:34,010 Sam. Sam? 928 00:40:34,185 --> 00:40:36,688 Hør, Sam, du har været ude for en ulykke. 929 00:40:36,788 --> 00:40:38,221 Kender du mit navn? 930 00:40:39,990 --> 00:40:41,925 W-Hvor er Yara? 931 00:40:42,025 --> 00:40:43,659 (SUKKER): Dræbte jeg min søster? 932 00:40:43,684 --> 00:40:47,229 Nej. Det gjorde du ikke. Hun er i sikkerhed, Sam. Hun er okay. 933 00:40:47,329 --> 00:40:50,064 (PANTER) Få mig væk herfra! 934 00:40:50,164 --> 00:40:52,200 Sam, Sam, Sam, du skal holde dig stille. 935 00:40:52,225 --> 00:40:53,859 - Du skal holde dig stille. - Jeg er ved at falde ned fra en bro! 936 00:40:53,884 --> 00:40:56,319 - Jeg skal væk herfra! - Nej, nej, nej. Sam, Sam. 937 00:40:56,344 --> 00:40:59,471 Sam, du flytter dette værre. Du kan... Stop! 938 00:40:59,496 --> 00:41:01,409 Jeg vil ikke dø! 939 00:41:01,434 --> 00:41:03,603 Sam, stop! 940 00:41:04,009 --> 00:41:05,644 Bode, nej, lad være! 941 00:41:05,744 --> 00:41:07,212 Bode! 942 00:41:07,237 --> 00:41:09,273 Hjælp mig! Få mig væk herfra! 943 00:41:09,298 --> 00:41:10,890 Kom han lige ind i bilen? 944 00:41:10,915 --> 00:41:12,950 Nej, nej, nej, nej! 945 00:41:15,259 --> 00:41:17,762 - SAM: Skal vi falde? - Sam. Nej. Det gør du ikke. 946 00:41:17,787 --> 00:41:19,813 Jeg vil ikke give dig lov, okay? Får dit bælte på vej... 947 00:41:19,838 --> 00:41:20,906 VINCE: Bode! 948 00:41:20,931 --> 00:41:22,132 Hej, hey, hvad laver du? 949 00:41:22,157 --> 00:41:23,801 Hvad jeg skulle have gjort før. Talt op. 950 00:41:23,826 --> 00:41:26,127 Greencrest. Skift til kommando 18. 951 00:41:26,152 --> 00:41:27,770 SAM: Jeg sidder fast. 952 00:41:27,795 --> 00:41:29,230 Nej, du er okay, du er okay. 953 00:41:29,255 --> 00:41:31,690 Giv mig din arm. (GIPENDE) 954 00:41:31,715 --> 00:41:33,950 MANNY: For fanden. Hej, hvor er min anden båre?! 955 00:41:33,975 --> 00:41:37,096 Vi er på Ledgewood og vores lederskab træner 956 00:41:37,121 --> 00:41:40,047 tvivlsom dømmekraft. Jeg har en indsat brandmand 957 00:41:40,072 --> 00:41:41,955 hængende på siden af ​​en forbandet bro. 958 00:41:41,980 --> 00:41:44,016 - BODE: Kom nu. - VINCE: Bode! 959 00:41:44,041 --> 00:41:45,443 Vær venlig, hjælp mig, hjælp mig! 960 00:41:45,468 --> 00:41:46,768 Hvorfor ville du gøre dette? 961 00:41:47,911 --> 00:41:49,813 Hjælp mig, tak. Hjælp mig med at få ham ud, far! 962 00:41:49,913 --> 00:41:51,614 Jeg var nødt til at stoppe ham. Far, bare... 963 00:41:51,639 --> 00:41:54,242 Få ham ud nu, ellers dør vi begge og det var alt for ingenting. 964 00:41:54,267 --> 00:41:55,760 Jeg har dig, jeg har dig. 965 00:41:55,785 --> 00:41:57,285 (METALLISK KNIRKER) 966 00:41:57,385 --> 00:41:59,520 SAM: Tak, tak! 967 00:41:59,621 --> 00:42:01,256 - Kom nu. - JAKE: Jeg er her, chef. 968 00:42:01,281 --> 00:42:02,915 (GRÆDER): Tak, tak. 969 00:42:02,940 --> 00:42:04,133 Værsgo, chef. 970 00:42:04,158 --> 00:42:05,359 - Jeg fik ham. - Har du ham? 971 00:42:05,384 --> 00:42:06,586 JAKE: Få Bode, få Bode, få Bode. 972 00:42:06,611 --> 00:42:08,444 Flyt, flyt! Du er okay, kammerat. 973 00:42:08,469 --> 00:42:09,671 VINCE: Bode! 974 00:42:09,696 --> 00:42:11,197 Kom her. 975 00:42:11,222 --> 00:42:13,323 Den her ting er ved at gå. Kom nu. Tag min hånd. 976 00:42:14,199 --> 00:42:15,600 Far! Kom nu! 977 00:42:15,701 --> 00:42:18,736 Grib min hånd, Bode! Bare ræk efter det! 978 00:42:18,836 --> 00:42:20,537 Far, jeg... Kom nu! 979 00:42:22,773 --> 00:42:24,374 Nej, nej, nej, Bode! 980 00:42:25,012 --> 00:42:26,046 Bode! 981 00:42:30,774 --> 00:42:34,773 - Synkroniseret og rettet ved synk - - www.addic7ed.com -